1
00:00:47,814 --> 00:00:50,783
คุณสามารถอนุรักษ์เห็ดเหล่านี้ได้หรือไม่?

2
00:00:52,752 --> 00:00:54,117
แน่นอน.

3
00:00:55,722 --> 00:01:00,056
แต่เราต้องทำงานอย่างรวดเร็ว
ความแห้งกร้านและเน่าเปื่อยได้เข้ามาแล้ว

4
00:03:13,259 --> 00:03:14,886
โอเค?

5
00:03:19,098 --> 00:03:21,464
ความร้อนเริ่มทนไม่ไหว

6
00:03:37,750 --> 00:03:40,617
แค่อย่าขยับ

7
00:04:40,480 --> 00:04:43,244
สวัสดี! หยุด!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่!

8
00:04:43,516 --> 00:04:44,676
กำลังมองหางาน.

9
00:04:44,817 --> 00:04:46,307
เลขที่! ที่นี่อันตรายเกินไป

10
00:04:46,452 --> 00:04:47,146
ทำงาน

11
00:04:47,287 --> 00:04:50,222
ไป! ออกไป. ไม่มีงานที่นี่
ออกไปไป!

12
00:05:25,925 --> 00:05:27,324
ตอนเย็น.

13
00:05:29,829 --> 00:05:31,126
คุณมีห้องว่างไหม?

14
00:05:31,264 --> 00:05:32,288
เราจองเต็มแล้ว

15
00:05:32,432 --> 00:05:33,399
ขอโทษนะ...

16
00:05:33,533 --> 00:05:35,558
ฉันบอกไปแล้วว่าเราอิ่มแล้ว

17
00:05:35,702 --> 00:05:39,433
ฉันกำลังมองหางานบนเรือ
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถลงทะเบียนได้ที่ไหน?

18
00:05:39,572 --> 00:05:43,599
You're in the port here.
คุณต้องเข้าไปในเมืองเพื่อทำงาน

19
00:05:47,380 --> 00:05:48,904
คุณสบายดีไหม?

20
00:05:50,116 --> 00:05:51,913
I haven't eaten all day.

21
00:05:52,018 --> 00:05:53,918
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

22
00:05:53,986 --> 00:05:55,681
ใช่แล้ว ขอบคุณ

23
00:05:59,192 --> 00:06:02,184
ฉันขอน้ำหน่อยดีกว่า

24
00:06:02,328 --> 00:06:03,590
นิ่ง.

25
00:06:22,215 --> 00:06:23,876
You're not from here.

26
00:06:23,950 --> 00:06:25,383
ไม่

27
00:06:26,919 --> 00:06:28,546
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้

28
00:06:28,688 --> 00:06:31,987
But you have to share
with another guest.

29
00:06:33,192 --> 00:06:34,887
With a man?

30
00:06:35,027 --> 00:06:37,495
กะลาสีที่ทำงานกลางคืนบนท่าเรือ

31
00:06:37,797 --> 00:06:40,459
ออกจากห้องตอน 7 โมงโอเคไหม?

32
00:06:44,370 --> 00:06:48,500
ห้องน้ำและฝักบัวบนโถงบันได
Room number 5.

33
00:06:49,108 --> 00:06:50,268
ขอบคุณ!

34
00:10:48,314 --> 00:10:51,841
Office help required
เพื่อเตรียมตัวอย่าง

35
00:10:51,984 --> 00:10:53,008
Ring here.

36
00:11:11,937 --> 00:11:16,033
สวัสดี มันเป็นเรื่องของการโฆษณา
I'm not too late?

37
00:11:16,175 --> 00:11:19,076
ไม่ ไม่ เข้ามา..

38
00:12:18,104 --> 00:12:19,765
กรุณานั่งลง.

39
00:12:28,514 --> 00:12:29,913
ก่อนหน้านี้คุณทำอะไร?

40
00:12:30,049 --> 00:12:33,018
ฉันทำงานในโรงงานน้ำมะนาว

41
00:12:34,353 --> 00:12:37,345
What would you say to
มากกว่าค่าจ้างของคุณที่นั่นถึง 25 เปอร์เซ็นต์

42
00:12:37,490 --> 00:12:40,084
plus two months wages
สำหรับวันหยุดฤดูร้อน?

43
00:12:40,226 --> 00:12:42,387
จริงๆแล้วงานคืออะไร?

44
00:12:42,528 --> 00:12:45,019
นี่เป็นห้องปฏิบัติการที่ผิดปกติมาก

45
00:12:45,164 --> 00:12:47,792
คุณจะต้องใช้เวลาสักครู่เพื่อทำความเข้าใจ

46
00:12:48,400 --> 00:12:53,099
สมมติว่างานของเราประกอบด้วย
การเตรียมตัวอย่างและการเก็บรักษา

47
00:12:53,873 --> 00:12:55,067
เหมือนอยู่ในพิพิธภัณฑ์เหรอ?

48
00:12:55,207 --> 00:12:58,802
ไม่
เราไม่ได้วิจัยหรือจัดแสดง

49
00:12:59,845 --> 00:13:02,405
ฉันต้องการคนเข้าทำงานที่ออฟฟิศ

50
00:13:02,648 --> 00:13:05,913
พนักงานคนสุดท้ายของฉันลาออกเมื่อเดือนที่แล้ว
It's getting awkward.

51
00:13:06,051 --> 00:13:08,918
แต่ตัวอย่างเหล่านี้มีไว้เพื่ออะไร?

52
00:13:11,357 --> 00:13:14,986
People come to us
ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกันออกไป

53
00:13:18,798 --> 00:13:20,891
พวกเขามีปัญหาส่วนตัว

54
00:13:22,501 --> 00:13:25,902
บทบาทของเราประกอบด้วยการแก้ปัญหา
these personal problems.

55
00:13:26,772 --> 00:13:28,603
คุณเข้าใจไหม?

56
00:13:29,975 --> 00:13:34,173
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่างาน
มันยากกว่าที่ฉันจินตนาการไว้

57
00:13:34,313 --> 00:13:36,304
No, it's very simple.

58
00:13:36,682 --> 00:13:39,651
ผู้มาเยี่ยมนำสิ่งของมาให้เรา
เขาต้องการที่จะอนุรักษ์

59
00:13:40,186 --> 00:13:42,051
หลังจากพิธีการตามปกติ

60
00:13:42,188 --> 00:13:44,918
คุณยอมรับมัน และฉันก็สร้างตัวอย่างขึ้นมา

61
00:13:46,392 --> 00:13:49,520
จากนั้นเราจะได้รับค่าธรรมเนียม
ให้สอดคล้องกับงานที่เกี่ยวข้อง

62
00:13:51,530 --> 00:13:53,054
นั่นคือทั้งหมดที่

63
00:13:53,432 --> 00:13:55,423
มีคนมาที่นี่เยอะไหม?

64
00:13:55,568 --> 00:13:57,433
ขึ้นอยู่กับช่วงเวลาของปี

65
00:13:58,270 --> 00:14:01,398
มันผิดปกติและคาดเดาไม่ได้

66
00:14:07,746 --> 00:14:11,739
แต่คนที่จำเป็นจริงๆ
หาทางมาที่นี่โดยปิดตา

67
00:14:15,421 --> 00:14:17,514
มันเงียบตลอดเลยเหรอ?

68
00:14:18,724 --> 00:14:22,387
ใช่. การเตรียมตัวอย่างเป็นงานเงียบ

69
00:14:24,296 --> 00:14:27,925
เวลาทำการคือ 8.30 ถึง 5
พร้อมพักรับประทานอาหารกลางวันหนึ่งชั่วโมง

70
00:14:28,300 --> 00:14:31,064
วันอาทิตย์และวันหยุดนักขัตฤกษ์เข้าฟรี

71
00:14:31,804 --> 00:14:33,897
คุณสามารถเริ่มพรุ่งนี้ได้

72
00:14:34,206 --> 00:14:35,764
ขอบคุณ

73
00:16:08,434 --> 00:16:09,867
สวัสดี

74
00:16:10,102 --> 00:16:13,765
ฉันรอคุณอยู่
คุณนอนหลับสบายไหม?

75
00:16:14,039 --> 00:16:15,563
ดีมากขอบคุณ

76
00:16:36,028 --> 00:16:39,464
ฉันเขียนทุกอย่างแล้ว
คุณต้องรู้ในบันทึกนี้

77
00:16:40,232 --> 00:16:43,201
การวางแผนมีลักษณะอย่างไร
วิธีการตั้งค่าเอกสาร

78
00:16:43,335 --> 00:16:46,031
ราคาที่คุณสามารถให้ได้
เวลาการส่งมอบ

79
00:16:46,171 --> 00:16:46,899
แต่...

80
00:16:47,039 --> 00:16:51,237
ไม่ต้องกังวล.
ใช้เวลาตราบเท่าที่คุณจำเป็นต้องปรับตัว

81
00:16:51,377 --> 00:16:53,902
หากคุณมีปัญหาแม้แต่น้อย
ฉันอยู่ไม่ไกล

82
00:16:54,013 --> 00:16:56,481
เครื่องใช้สำนักงานก็มี

83
00:16:56,615 --> 00:17:00,676
หากคุณต้องการฉัน
สั่นกระดิ่งนี้แล้วฉันจะมา

84
00:17:01,453 --> 00:17:02,852
ตกลง?

85
00:17:05,591 --> 00:17:09,322
สิ่งสำคัญคือการสร้างความมั่นใจให้กับผู้คน
นั่นเป็นสิ่งที่ยากที่สุด

86
00:17:09,962 --> 00:17:13,454
ส่วนคนที่มาที่นี่.
มักจะกังวลเกี่ยวกับวัตถุของตนอยู่เสมอ

87
00:17:14,900 --> 00:17:17,198
เราต้องไม่ตัดสินพวกเขา แต่ต้องช่วยเหลือพวกเขา

88
00:17:20,606 --> 00:17:25,066
มันเป็นงานที่ละเอียดอ่อนมาก มาดมัวแซล
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถพึ่งพาคุณได้

89
00:17:26,645 --> 00:17:29,170
อย่าตกใจ คุณจะสบายดี

90
00:17:31,417 --> 00:17:33,681
ในห้องครัว
คุณจะพบกับเค้กและเครื่องดื่ม

91
00:17:33,819 --> 00:17:36,413
และทุกอย่าง
สำหรับทำชาและกาแฟ

92
00:17:37,322 --> 00:17:41,418
การต้อนรับผู้คนเป็นส่วนหนึ่งของงานของคุณ
พวกเขามักจะมาไกล

93
00:17:42,027 --> 00:17:43,892
คุณมีคำถามใดๆ?

94
00:17:52,304 --> 00:17:53,896
สวัสดี?

95
00:17:54,473 --> 00:17:55,405
สวัสดี?

96
00:17:55,541 --> 00:17:57,168
พอนชาร์ดิเยอซ์กำลังพูด

97
00:17:57,309 --> 00:17:59,675
ใช่ นี่มันเรื่องอะไรกัน?

98
00:17:59,812 --> 00:18:01,837
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

99
00:18:02,648 --> 00:18:06,550
คุณต้องมีหมายเลขผิด
นี่คือห้องปฏิบัติการ

100
00:18:07,086 --> 00:18:08,280
ฉันรู้มาดมัวแซล

101
00:18:08,420 --> 00:18:11,947
สองเดือนที่แล้ว
ฉันมีนิ่วในไตอนุรักษ์ไว้

102
00:18:12,091 --> 00:18:14,924
ฉันยุ่งมาก
และฉันไม่มีเวลามาด้วย

103
00:18:15,060 --> 00:18:17,255
แต่ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ
ฉันอยากจะชวนคุณไปทานอาหารเย็น

104
00:18:17,396 --> 00:18:21,662
คนที่จัดการกับคุณ
ไม่ทำงานที่นี่อีกต่อไป

105
00:18:21,800 --> 00:18:25,395
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณไม่ทำ
โทรอีกครั้ง ขอบคุณ

106
00:18:26,338 --> 00:18:27,896
คุณทำสิ่งนั้นได้ดีมาก

107
00:20:00,199 --> 00:20:01,496
เห็ดสามดอก.

108
00:20:01,633 --> 00:20:03,191
คุณต้องการที่จะเห็นพวกเขา?

109
00:20:04,403 --> 00:20:06,564
ฉันไม่ได้ยินคุณเข้ามา ขอโทษด้วย

110
00:20:06,705 --> 00:20:08,696
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว

111
00:20:08,840 --> 00:20:10,899
ฉันพลาดเรือ

112
00:20:11,743 --> 00:20:14,234
มาด้วย
ฉันจะแสดงตัวอย่างของเราให้คุณดู

113
00:20:19,551 --> 00:20:21,485
นั่นเป็นตัวอย่างเหรอ?

114
00:20:24,456 --> 00:20:27,516
ดูเหมือนว่า
สิ่งมีชีวิตใต้ท้องทะเลลึกดึกดำบรรพ์

115
00:20:27,659 --> 00:20:29,923
พวกมันเป็นแค่เห็ด

116
00:20:31,530 --> 00:20:33,589
เด็กสาวคนหนึ่ง
นำพวกเขามาเมื่อไม่กี่วันก่อน

117
00:20:33,732 --> 00:20:36,166
ฉันต้องรีบก่อนที่พวกมันจะสลายไป

118
00:20:38,036 --> 00:20:41,301
เห็ด... ทำไมต้องเห็ด?

119
00:20:41,974 --> 00:20:44,807
พวกมันเติบโตบนซากปรักหักพัง
บ้านของเธอที่ถูกไฟไหม้

120
00:20:46,144 --> 00:20:50,478
เธอต้องการที่จะรักษาไว้ภายในพวกเขา
ทุกสิ่งหายไปในกองไฟ

121
00:20:52,985 --> 00:20:54,953
เธอสูญเสียทุกอย่างไปหรือเปล่า?

122
00:20:55,020 --> 00:20:56,817
ใช่ทุกอย่าง

123
00:20:57,289 --> 00:20:58,950
ต้องการดูอย่างใกล้ชิดหรือไม่?

124
00:21:07,065 --> 00:21:09,625
เมื่อไหร่คุณจะคืนพวกมันให้เธอ?

125
00:21:09,768 --> 00:21:11,429
ฉันจะไม่ไป

126
00:21:11,770 --> 00:21:15,069
เราเก็บถาวรและเก็บตัวอย่างทั้งหมด
นั่นคือกฎ

127
00:21:16,441 --> 00:21:19,933
ลูกค้าของเรา
สามารถเยี่ยมชมได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

128
00:21:20,946 --> 00:21:23,278
แต่ส่วนใหญ่ไม่เคยกลับมาอีกเลย

129
00:21:28,954 --> 00:21:31,115
จุดของตัวอย่างเหล่านี้

130
00:21:31,490 --> 00:21:36,291
คือการแยกทาง
การเก็บรักษาและการปิด

131
00:21:38,330 --> 00:21:42,960
ไม่มีใครนำสิ่งของมาเพื่อจดจำ
ด้วยความคิดถึงที่เพิ่มมากขึ้น

132
00:22:19,438 --> 00:22:20,905
ลาก่อน.

133
00:22:28,714 --> 00:22:31,148
สวัสดี ขอหมายเลขห้าครับ

134
00:24:19,224 --> 00:24:21,715
เข้ามา กรุณารอสักครู่

135
00:24:28,700 --> 00:24:30,668
คุณต้องการชาบ้างไหม
กาแฟ น้ำมะนาว?

136
00:24:30,802 --> 00:24:32,064
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

137
00:24:36,241 --> 00:24:37,538
กรุณานั่งลง.

138
00:24:40,979 --> 00:24:42,674
ดังนั้น.

139
00:24:42,814 --> 00:24:46,944
เป็นไปได้ไหมที่จะรักษาสิ่งนี้?

140
00:24:47,953 --> 00:24:49,511
แน่นอนว่าไม่มีปัญหา

141
00:24:49,654 --> 00:24:53,715
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
จากความสัมพันธ์อันห่างไกล

142
00:24:53,992 --> 00:24:57,792
โดยให้คุณเตรียมตัวอย่าง
ว่ากันว่านำมาซึ่งความโล่งใจอย่างแท้จริง

143
00:24:57,963 --> 00:24:59,624
นั่นเป็นเรื่องจริง

144
00:25:00,198 --> 00:25:05,431
คำถามของฉัน
ไม่เกี่ยวกับคะแนนตัวเอง

145
00:25:06,071 --> 00:25:11,168
แต่เป็นเพลงที่อยู่ในนั้น
เสียงก็ได้ถ้าชอบ

146
00:25:12,177 --> 00:25:14,577
คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันเอาคะแนนไปสักพักล่ะ?

147
00:25:14,713 --> 00:25:16,943
ไม่ ไม่แน่นอน

148
00:25:21,720 --> 00:25:23,517
ฉันจะนำรายละเอียดของคุณไป

149
00:25:28,360 --> 00:25:29,258
ชื่อของคุณ?

150
00:25:29,394 --> 00:25:31,259
ลี เบอนัวต์.

151
00:25:36,935 --> 00:25:38,926
จะพร้อมในอีกไม่กี่วัน

152
00:25:39,070 --> 00:25:41,903
คุณต้องมาด้วยตนเอง
เพื่อตรวจสอบตัวอย่างของคุณ

153
00:25:42,040 --> 00:25:45,305
จากนั้นคุณก็จ่ายเงินก็แค่นั้นแหละ

154
00:25:46,778 --> 00:25:49,110
มันง่ายกว่าที่ฉันคิดมาก

155
00:25:49,247 --> 00:25:51,044
ใช่มันเป็น

156
00:25:55,053 --> 00:25:56,816
บางสิ่งบางอย่างที่จะดื่ม

157
00:26:01,493 --> 00:26:03,654
แฟนของฉันเป็นนักแต่งเพลง

158
00:26:03,795 --> 00:26:06,457
เขาเขียนงานชิ้นนี้สำหรับวันเกิดของฉัน

159
00:26:06,798 --> 00:26:09,596
มันอ่อนโยนเหมือนกัน
เหมือนถูกห่อด้วยผ้ากำมะหยี่

160
00:26:11,002 --> 00:26:14,301
ในวันคริสต์มาสเขาให้ฉันบ้าง
สีน้ำและจี้บนหมวก

161
00:26:14,439 --> 00:26:17,431
ที่เขานำกลับมา
จากการเดินทาง

162
00:26:19,945 --> 00:26:23,312
หลังจากที่เราแยกจากกัน ฉันก็หน้าแดง
สีน้ำที่ไหลลงโถส้วม

163
00:26:23,448 --> 00:26:25,006
และฝังหมุดปักหมวก

164
00:26:26,284 --> 00:26:29,685
แต่ฉันก็ทำไม่ได้
กำจัดเพลง

165
00:26:30,822 --> 00:26:32,346
ฉันเข้าใจ.

166
00:26:38,129 --> 00:26:39,790
ขอบคุณ

167
00:27:35,587 --> 00:27:37,145
นั่นคือทุกอย่างเหรอ?

168
00:27:40,158 --> 00:27:41,785
ใช่.

169
00:27:42,127 --> 00:27:48,896
เป็นการสั่งซื้อตัวอย่าง
ของเพลงที่เขียนในโน้ตนี้

170
00:27:53,938 --> 00:27:55,997
ที่นี่ร้อนเกินไป

171
00:27:56,941 --> 00:28:00,069
เราต้องหาช่างไฟฟ้า
เพื่อติดตั้งเครื่องปรับอากาศบางส่วน

172
00:28:05,550 --> 00:28:08,576
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?
มากับฉันฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

173
00:28:55,667 --> 00:28:57,760
ที่นี่สวยและเย็นสบาย

174
00:28:58,002 --> 00:28:59,799
เป็นสถานที่ลับของฉันในการพักผ่อน

175
00:29:00,839 --> 00:29:03,967
ฉันมาที่นี่หลังเลิกงาน
และไม่คิดอะไรเลย

176
00:29:06,578 --> 00:29:09,411
การอนุรักษ์เป็นงานหนักนะรู้ไหม

177
00:29:16,888 --> 00:29:20,153
คุณไม่คิดว่านี่เป็นสถานที่ในอุดมคติ
เพื่อนัดพบเหรอ?

178
00:29:20,892 --> 00:29:22,883
ไม่มีใครรบกวนคุณ

179
00:29:24,195 --> 00:29:26,060
และเพราะเสียงสะท้อน

180
00:29:26,564 --> 00:29:30,295
คุณต้องพูดอย่างเงียบ ๆ
และนั่งใกล้กัน

181
00:29:34,906 --> 00:29:37,238
ทำไมต้องเป็นผีเสื้อสีทองพวกนี้?

182
00:29:37,475 --> 00:29:41,741
ทำไมไม่? คุณก็เช่นกัน
สวมกระโปรงลายผีเสื้อ

183
00:29:46,651 --> 00:29:48,312
คุณอายุเท่าไร

184
00:29:48,920 --> 00:29:50,512
ยี่สิบเอ็ด.

185
00:29:52,690 --> 00:29:54,658
มีบางอย่างรบกวนฉัน

186
00:29:54,959 --> 00:29:58,087
ฉันคิดว่ารองเท้าของคุณ
ไม่หรูหราพอสำหรับวัยของคุณ

187
00:30:02,467 --> 00:30:05,027
ฉันคิดอย่างนั้น
ทุกครั้งที่ฉันมองดูเท้าของคุณ

188
00:30:05,937 --> 00:30:09,304
ฉันคิดว่ารองเท้าประเภทอื่น
จะเหมาะกับคุณ

189
00:30:09,440 --> 00:30:10,805
คุณล่ะ?

190
00:30:11,176 --> 00:30:12,370
ใช่.

191
00:30:14,979 --> 00:30:19,439
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งหากคุณ
จะอนุญาตให้ฉันให้คู่ใหม่แก่คุณ

192
00:30:41,606 --> 00:30:43,597
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

193
00:30:45,877 --> 00:30:47,538
ฉันไม่สามารถยอมรับได้

194
00:30:47,679 --> 00:30:51,581
คุณไม่ชอบพวกเขาเหรอ?
ฉันเลือกพวกเขาสำหรับคุณ

195
00:30:57,555 --> 00:31:02,424
ฉันอยากให้คุณใส่มัน
คุณไม่อยากลองมันเหรอ?

196
00:32:03,321 --> 00:32:05,312
มันเข้ากันได้อย่างลงตัว

197
00:32:06,925 --> 00:32:09,223
ทำขึ้นเพื่อวัด

198
00:32:10,194 --> 00:32:14,358
คุณเดาขนาดรองเท้าของฉันได้อย่างไร?

199
00:32:16,401 --> 00:32:18,699
จำไว้ว่าฉันเป็นคนอนุรักษ์

200
00:32:19,170 --> 00:32:22,435
ฉันแค่ต้องมองที่เท้า
เพื่อเดาขนาดของมัน

201
00:32:31,816 --> 00:32:34,148
เดินมาโชว์ให้ผมดูหน่อย

202
00:32:35,486 --> 00:32:37,750
ขึ้นลงหนึ่งหรือสองก้าว

203
00:32:38,523 --> 00:32:39,922
ไปต่อ.

204
00:32:57,809 --> 00:33:00,277
ฉันอยากให้คุณใส่มัน
ทุกวันต่อจากนี้ไป

205
00:33:06,517 --> 00:33:08,314
ตลอดเวลา.

206
00:33:09,320 --> 00:33:13,154
บนเรือ. ที่ทำงาน.
ในช่วงพักของคุณ

207
00:33:13,758 --> 00:33:17,922
ไม่ว่าฉันจะเห็นคุณหรือไม่ก็ตาม
ตกลงไหม?

208
00:35:35,833 --> 00:35:37,130
รหัสผ่าน.

209
00:35:37,268 --> 00:35:38,895
เด็กเหลือขอ

210
00:35:49,147 --> 00:35:52,514
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นหวัด
ที่นี่.

211
00:35:59,891 --> 00:36:01,916
เป็นเรื่องที่ดีขอบคุณ

212
00:36:19,377 --> 00:36:21,072
มากับฉัน.

213
00:36:35,393 --> 00:36:37,293
ฉันจะถอดพวกเขาออกไหม?

214
00:36:39,564 --> 00:36:41,122
มันไม่จำเป็น.

215
00:36:51,075 --> 00:36:52,770
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

216
00:36:53,444 --> 00:36:55,002
ไม่ พวกเขาสบายดี

217
00:37:01,018 --> 00:37:02,883
คุณทิ้งรองเท้าเก่าของฉันไปหรือยัง?

218
00:37:21,639 --> 00:37:24,199
ฉันไม่สามารถรับลูกค้าได้
เช่นนี้

219
00:37:24,508 --> 00:37:27,568
ฉันจะถามผู้หญิงจากหมายเลข 223
เพื่อรีดเสื้อผ้าของคุณ

220
00:37:28,779 --> 00:37:30,269
เธอเป็นใคร?

221
00:37:30,414 --> 00:37:31,642
แขกเก่าในสมัยนั้น

222
00:37:31,782 --> 00:37:33,875
นี่คือหญิงสาว
หอพัก

223
00:37:34,218 --> 00:37:37,881
เธออาศัยอยู่ที่นี่เมื่อไร
ฉันซื้อสถานที่สำหรับห้องปฏิบัติการของฉัน

224
00:37:38,155 --> 00:37:40,146
และเธอก็อยู่ต่อ

225
00:37:40,691 --> 00:37:42,488
เธอเป็นนักเปียโนเหรอ?

226
00:37:42,627 --> 00:37:45,562
ไม่ นั่นคือผู้หญิงจากหมายเลข 309

227
00:38:26,270 --> 00:38:27,669
ขอบคุณไอริส

228
00:39:46,484 --> 00:39:47,974
เข้ามา..

229
00:39:53,824 --> 00:39:55,382
สวัสดี.

230
00:40:01,565 --> 00:40:03,658
ฉันนำคะแนนมาให้คุณแล้ว

231
00:40:04,034 --> 00:40:07,697
เราจะขอบคุณถ้าคุณจะเล่นมัน
ถึงเราบนเปียโน

232
00:40:14,712 --> 00:40:17,078
ไม่รู้ว่าจะเล่นชิ้นนี้ได้ไหม

233
00:40:17,214 --> 00:40:20,741
โปรด. เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ในการเตรียมตัวอย่าง

234
00:40:34,565 --> 00:40:36,931
ฉันจะไปเอาผู้หญิงจากหมายเลข 223

235
00:42:50,601 --> 00:42:52,091
ขอบคุณ.

236
00:43:11,488 --> 00:43:14,889
บอกตัวอย่างของเธอแก่ลูกค้า
จะพร้อมในอีกไม่กี่วัน

237
00:44:14,685 --> 00:44:16,118
นั่นอะไรน่ะ?

238
00:44:16,253 --> 00:44:18,551
กระดูกของนกกระจอกชวา

239
00:44:20,057 --> 00:44:24,687
เราใช้เวลาร่วมกันเกือบสิบปี
เขาเสียชีวิตด้วยวัยชรา

240
00:44:25,162 --> 00:44:27,494
นี่แหละชีวิต จะทำอะไรได้?

241
00:44:31,301 --> 00:44:32,666
พวกมันเบาอย่างไม่น่าเชื่อ

242
00:44:32,803 --> 00:44:36,899
ฉันอยากจะฝังพวกเขา
แต่ฉันอาศัยอยู่ในแฟลต

243
00:44:37,374 --> 00:44:41,572
ถ้าพวกมันถูกเก็บรักษาไว้
ในที่สุดเขาก็สามารถพักผ่อนอย่างสงบสุขได้

244
00:44:45,949 --> 00:44:50,613
คำพูดของฉันมาดมัวแซล
นั่นเป็นรองเท้าสวย ๆ

245
00:44:52,456 --> 00:44:55,619
มันเรียบง่ายและไม่โอ้อวด

246
00:44:56,493 --> 00:44:59,621
และดูเหมือนพวกเขาจะมีเจตจำนงอันแข็งแกร่ง

247
00:44:59,930 --> 00:45:04,458
แต่เหนือสิ่งอื่นใด มันเหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ

248
00:45:05,069 --> 00:45:07,401
ราวกับว่าคุณเกิดมาพร้อมกับพวกเขา

249
00:45:08,572 --> 00:45:10,870
คุณรู้เรื่องรองเท้ามาก

250
00:45:10,974 --> 00:45:12,942
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

251
00:45:13,177 --> 00:45:16,874
ฉันทำงานเป็นช่างขัดรองเท้า
เป็นเวลาห้าสิบปี

252
00:45:17,414 --> 00:45:19,644
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

253
00:45:20,084 --> 00:45:25,249
แม้ว่าพวกเขาจะสบายมากก็ตาม
อย่าสวมใส่บ่อยเกินไป

254
00:45:25,923 --> 00:45:29,984
มิฉะนั้นคุณอาจเสี่ยงต่อการสูญเสียเท้า

255
00:45:35,632 --> 00:45:41,036
ดู. แทบไม่มีที่ว่างเลย
ระหว่างเท้าของคุณกับรองเท้า

256
00:45:43,340 --> 00:45:48,175
นั่นพิสูจน์ได้ว่ารองเท้านั้น
ครอบครองเท้าของคุณ

257
00:45:48,312 --> 00:45:49,472
การครอบครอง?

258
00:45:49,613 --> 00:45:51,740
ใช่แล้ว

259
00:45:54,051 --> 00:45:56,781
แต่จริงๆ แล้วมันไม่ใช่กงการอะไรของฉันเลย

260
00:45:56,954 --> 00:45:59,684
โปรดลืมสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป

261
00:45:59,823 --> 00:46:03,987
แต่ฉันยินดีที่จะขัด
รองเท้าของคุณสำหรับคุณถ้าคุณต้องการ

262
00:46:04,995 --> 00:46:08,897
แผงลอยของฉันอยู่ด้านหลัง
สถานีกลาง

263
00:46:09,233 --> 00:46:12,031
ฉันจะใช้ยาทาเล็บชนิดพิเศษ

264
00:46:12,169 --> 00:46:14,535
คุณจะรักความเงางาม

265
00:46:26,617 --> 00:46:29,450
ฉันพึ่งคุณสำหรับตัวอย่าง

266
00:46:33,624 --> 00:46:36,650
กรุณาอย่ากังวล.
จะพร้อมภายในไม่กี่วัน

267
00:46:36,794 --> 00:46:39,194
ขอบคุณ. พบกันใหม่.

268
00:48:00,377 --> 00:48:01,742
สวัสดี

269
00:48:01,879 --> 00:48:04,313
ใช่ นี่มันเรื่องอะไรกันคะ?

270
00:48:04,748 --> 00:48:06,238
ขอโทษ?

271
00:48:06,383 --> 00:48:08,180
เงาเหรอ?

272
00:48:08,518 --> 00:48:09,917
อะไร

273
00:48:10,320 --> 00:48:14,654
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
แต่เราอนุรักษ์เฉพาะสิ่งที่เป็นรูปธรรมเท่านั้น

274
00:48:15,692 --> 00:48:19,651
ไม่ได้ ห้องปฏิบัติการไม่สามารถทำได้
เพื่อเตรียมตัวอย่างจากเงา

275
00:48:20,397 --> 00:48:23,696
หรือวิญญาณชั่วร้าย ขอโทษ.

276
00:48:34,912 --> 00:48:38,404
คุณยังทำงานอยู่หรือเปล่า? มันสายแล้ว

277
00:48:52,963 --> 00:48:54,988
คุณได้เปลี่ยนทรงผมของคุณ

278
00:51:32,956 --> 00:51:34,583
ฉันจะรอ.

279
00:51:36,626 --> 00:51:38,355
เขาไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

280
00:51:39,062 --> 00:51:42,463
Monsieur Rota ควรจะติดตั้ง
เครื่องปรับอากาศเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

281
00:51:42,599 --> 00:51:44,658
วันนี้เป็นวันอังคาร
และเขาก็ยังไม่มา

282
00:51:44,801 --> 00:51:47,599
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำงาน
นี่คือห้องปฏิบัติการ

283
00:51:47,737 --> 00:51:49,500
ขอโทษ?

284
00:51:49,639 --> 00:51:51,573
ใช่ มันเร่งด่วนมากจริงๆ

285
00:51:52,142 --> 00:51:53,541
ขอบคุณ

286
00:51:55,312 --> 00:51:58,008
โอเค ขอบคุณมาก

287
00:52:08,458 --> 00:52:10,688
วันนี้ไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ?

288
00:52:10,927 --> 00:52:12,189
ไม่มีใคร.

289
00:52:13,797 --> 00:52:17,233
ร้อนเกินไปไม่มีใครมา
นั่นเป็นเช่นนั้นเสมอ

290
00:52:19,302 --> 00:52:22,066
ทันทีที่ฝนตก
หรืออุณหภูมิลดลง

291
00:52:22,339 --> 00:52:24,500
พวกเขากลับมาอีกครั้งอย่างน่าอัศจรรย์

292
00:52:34,050 --> 00:52:36,245
รองเท้าของคุณทำให้คุณทรมานหรือเปล่า?

293
00:52:36,753 --> 00:52:37,981
ไม่

294
00:52:41,725 --> 00:52:43,693
ฉันไม่อยากให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

295
00:52:51,101 --> 00:52:54,969
ห้องเก็บของสำหรับตัวอย่าง
จำเป็นต้องทำความสะอาดและจัดระเบียบ

296
00:52:56,973 --> 00:52:58,531
ฉันไม่ได้จ้างคุณประเภทนี้
ของการทำงาน

297
00:52:58,675 --> 00:53:00,540
แต่ฉันอยากได้มันมาก

298
00:53:00,944 --> 00:53:03,139
ถ้าคุณจะช่วยฉัน
เพื่อรับสิ่งต่าง ๆ ตามลำดับ

299
00:53:05,081 --> 00:53:06,946
คุณต้องการที่จะ?

300
00:53:08,018 --> 00:53:09,781
ฉันอยากได้มาก.

301
00:53:31,541 --> 00:53:34,271
ฉันชอบอยู่ที่นี่กับคุณ
เมื่อทุกอย่างหลับใหล

302
00:53:35,212 --> 00:53:38,181
ก๊อกน้ำ ฝักบัว อ่างล้างหน้า

303
00:53:40,217 --> 00:53:41,912
คุณได้ยินเสียงสะท้อนไหม?

304
00:53:47,991 --> 00:53:51,324
บานหน้าต่างเคยเป็น
ปกคลุมไปด้วยหยดน้ำ

305
00:53:51,528 --> 00:53:53,462
สระน้ำเต็มไปด้วยไอน้ำ

306
00:53:54,164 --> 00:53:56,530
และก็มีมากมาย
เสียงที่แตกต่างกัน

307
00:53:57,467 --> 00:54:02,370
หัวเราะน้ำไหล.
จานสบู่ล้ม

308
00:54:04,307 --> 00:54:07,174
และสาวๆก็เข้าแถวกัน
หน้าห้องอาบน้ำ เปลือยเปล่า

309
00:54:11,648 --> 00:54:15,015
และในหมู่พวกเขามีผู้หญิงด้วย
จากหมายเลข 309 และ 223?

310
00:54:15,151 --> 00:54:18,882
ใช่ พวกเขาต้องเป็นแบบนั้นแน่ๆ
อายุประมาณคุณแล้ว

311
00:54:20,924 --> 00:54:22,915
หนึ่งในนั้นอย่างระมัดระวัง
ล้างมือของเธอ

312
00:54:23,059 --> 00:54:24,993
เธอใช้สบู่ไปเยอะมาก

313
00:54:25,128 --> 00:54:28,427
และถูมันลงในแต่ละนิ้ว
จนกว่าจะสะอาดหมดจด

314
00:54:29,032 --> 00:54:30,499
ส่วนอีกอันเป็นคอของเธอ

315
00:54:30,634 --> 00:54:31,498
เธอพูดทั้งวัน

316
00:54:31,635 --> 00:54:34,229
เธอแหบแห้งมากที่เธอต้องการ
เพื่ออุ่นตัวใต้ฝักบัว

317
00:54:35,538 --> 00:54:38,336
มันยากที่จะเชื่อ
ครั้งนั้นเกิดขึ้นจริงๆ

318
00:54:39,009 --> 00:54:41,239
ตอนนี้มันแห้งไปหมดแล้ว

319
00:54:42,779 --> 00:54:46,442
ไม่มีหยดน้ำเลย
ไม่มีร่องรอยของสบู่

320
00:54:48,218 --> 00:54:51,517
มือของนักเปียโน
และเสียงของผู้โทรก็มีอายุมากขึ้น

321
00:54:53,290 --> 00:54:55,190
มีเพียงเราสองคนเท่านั้น

322
00:57:59,075 --> 00:58:01,908
คุณมีอะไรที่จะอนุรักษ์บ้างไหม?

323
00:58:02,312 --> 00:58:06,646
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการตัวอย่าง

324
00:58:07,217 --> 00:58:09,708
ทุกคนต้องการหนึ่ง

325
00:58:10,620 --> 00:58:13,851
ฉันด้วย? แม้กระทั่งคุณ?

326
00:58:13,957 --> 00:58:15,481
ใช่.

327
00:58:17,327 --> 00:58:19,352
ลองคิดดูสิ

328
00:58:19,662 --> 00:58:23,428
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
คุณอยากจะอนุรักษ์ไว้

329
00:58:30,173 --> 00:58:32,664
ลองมองอย่างอื่นดูบ้าง

330
00:58:33,776 --> 00:58:36,768
ของคุณคืออะไร
ความทรงจำที่เจ็บปวดที่สุดจนถึงตอนนี้?

331
00:58:37,647 --> 00:58:39,774
เจ็บปวดที่สุด?

332
00:58:40,617 --> 00:58:43,984
มันคงมีสถานการณ์เกิดขึ้น
ซึ่งคุณรู้สึกแย่

333
00:58:45,688 --> 00:58:49,954
ซึ่งคุณก็รู้สึกละอายใจ
ซึ่งคุณรู้สึกไร้สาระ

334
00:58:54,330 --> 00:58:56,298
คิดต่อไป

335
00:58:58,034 --> 00:59:01,060
คิดถึงความทรงจำที่เจ็บปวดที่สุดของคุณ

336
00:59:03,106 --> 00:59:07,440
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ปล่อยให้คุณไป
บางสิ่งบางอย่างที่น่ากลัว

337
00:59:08,611 --> 00:59:11,102
เหลือทน.

338
00:59:15,985 --> 00:59:19,352
นั่นคือตอนที่ฉันแพ้
ปลายนิ้วนางข้างซ้ายของฉัน

339
00:59:19,656 --> 00:59:21,624
ที่ไหน?

340
00:59:22,759 --> 00:59:24,317
ในน้ำมะนาว

341
00:59:24,460 --> 00:59:26,360
น้ำมะนาว?

342
00:59:26,496 --> 00:59:28,123
ใช่

343
00:59:28,398 --> 00:59:31,526
มันติดอยู่ในสายพานลำเลียง
ของโรงงานเครื่องดื่ม

344
00:59:31,668 --> 00:59:32,999
ที่ฉันทำงานอยู่

345
00:59:33,770 --> 00:59:36,102
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

346
00:59:37,173 --> 00:59:38,800
ไม่มีอะไร.

347
00:59:39,742 --> 00:59:42,973
น้ำมะนาวกลายเป็นสีชมพู
และฉันก็หมดสติไป

348
00:59:47,016 --> 00:59:50,349
และนิ้วนางของคุณ
ไม่เคยเหมือนเดิมตั้งแต่นั้นมาเหรอ?

349
01:00:39,535 --> 01:00:40,934
สวัสดี

350
01:00:41,004 --> 01:00:42,369
สวัสดีไอริส.

351
01:00:43,506 --> 01:00:45,440
วันนี้คุณสวยแค่ไหน

352
01:01:21,010 --> 01:01:22,409
กรุณาชื่อของคุณ?

353
01:01:22,545 --> 01:01:23,671
โอลิเวียร์. วอยด์.

354
01:01:23,813 --> 01:01:25,440
ด้วยตัว Y

355
01:01:34,323 --> 01:01:36,951
ที่นั่นนั่นคือทั้งหมด

356
01:01:37,226 --> 01:01:38,750
ขอบคุณ

357
01:04:28,097 --> 01:04:29,587
มาดมัวแซล,

358
01:04:29,732 --> 01:04:30,756
เรือของฉันออกเดินทางพรุ่งนี้

359
01:04:30,933 --> 01:04:33,367
ฉันอยากจะพบคุณ
ก่อนที่ฉันจะจากไป

360
01:04:33,502 --> 01:04:35,936
ฉันจะอยู่ที่โรสบาร์
สี่ช่วงตึกจากที่นี่

361
01:04:36,072 --> 01:04:39,371
ฉันจะรอคุณ. คอสตา

362
01:05:40,803 --> 01:05:44,170
สวัสดี ฉันต้องการเครื่องดื่ม ได้โปรด

363
01:05:45,675 --> 01:05:47,336
ไม่ ขอบคุณ

364
01:05:47,476 --> 01:05:51,913
มาเลยเพื่อน ให้ฉันดื่มหน่อย

365
01:05:53,249 --> 01:05:55,080
เครื่องดื่ม

366
01:06:15,771 --> 01:06:17,432
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

367
01:08:13,389 --> 01:08:14,185
สวัสดีตอนเช้า.

368
01:08:14,323 --> 01:08:15,449
ฉันกำลังรออยู่

369
01:08:15,591 --> 01:08:19,357
คุณมีเวลาช่วยฉันไหม
เคลียร์ห้องเก็บของใหม่เหรอ?

370
01:08:20,463 --> 01:08:23,227
แล้วถ้าลูกค้าเข้ามาหรือโทรมาล่ะ?

371
01:08:23,365 --> 01:08:26,857
วันนี้คงไม่มีใครมา
อากาศเปลี่ยนแปลงเกินไป

372
01:08:27,670 --> 01:08:29,433
และถ้าพวกเขามา
พวกเขาจะกดกริ่ง

373
01:08:34,777 --> 01:08:38,543
คุณอาจทำให้ตัวเองสกปรกได้
คุณควรสวมผ้ากันเปื้อน

374
01:09:03,205 --> 01:09:05,537
อาคารมีกี่ห้อง?

375
01:09:07,476 --> 01:09:09,706
75 พูดตรงๆ นะ

376
01:09:10,279 --> 01:09:13,146
จากหมายเลข 101 ถึง 302
พวกเขากำลังใช้งานอยู่ทั้งหมด

377
01:09:15,484 --> 01:09:17,452
ยกเว้นหมายเลข 223

378
01:09:19,121 --> 01:09:22,488
ห้องที่มีเครื่องรับโทรศัพท์
เคยมีชีวิตอยู่

379
01:09:22,625 --> 01:09:24,752
ใช่ ยกเว้นหมายเลข 223

380
01:09:48,417 --> 01:09:51,147
จำนวนตัวอย่างจะไม่ลดลงใช่ไหม?

381
01:09:52,188 --> 01:09:56,716
ไม่เลย.
มันเพิ่มขึ้นตลอดเวลา

382
01:10:01,497 --> 01:10:04,330
และจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเต็มทุกห้องแล้ว

383
01:10:04,967 --> 01:10:07,026
และไม่มีที่ว่างเหลือเหรอ?

384
01:10:09,071 --> 01:10:12,097
ยังมีห้องใต้หลังคาอยู่
และห้องน้ำ

385
01:10:17,012 --> 01:10:22,211
และเมื่อเข้าห้องน้ำ
กลายเป็นห้องเก็บของ

386
01:10:23,352 --> 01:10:25,149
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

387
01:13:31,373 --> 01:13:32,897
สวัสดี

388
01:13:33,776 --> 01:13:35,368
ขออภัยที่ขัดจังหวะ

389
01:13:35,511 --> 01:13:37,308
ไม่เลย. กรุณานั่งลง.

390
01:13:48,190 --> 01:13:51,125
ฉันทำชาแล้ว
คุณต้องการบ้างไหม?

391
01:14:35,938 --> 01:14:38,498
จริงๆ แล้วนี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉันที่นี่

392
01:14:39,174 --> 01:14:41,369
คุณมาดูตัวอย่างของคุณแล้วหรือยัง?

393
01:14:41,510 --> 01:14:43,102
ไม่

394
01:14:46,248 --> 01:14:49,740
เป็นไปได้ไหมที่คนคนหนึ่ง
มีสองตัวอย่างที่สร้างขึ้น?

395
01:14:50,018 --> 01:14:52,646
คุณต้องการสั่งซื้ออันที่สอง
ใช่มั้ย?

396
01:14:52,788 --> 01:14:56,121
ฉันอยากจะรู้
ถ้ามันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

397
01:15:00,529 --> 01:15:03,123
ตัวอย่างใหม่คืออะไร
คุณอยากจะทำไหม?

398
01:15:05,968 --> 01:15:07,595
การเผาไหม้นี้.

399
01:15:19,648 --> 01:15:22,139
ผู้อำนวยการห้องปฏิบัติการจะมา

400
01:15:25,654 --> 01:15:28,214
เขาจะบอกคุณว่าเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง

401
01:15:48,243 --> 01:15:50,541
ขอบคุณที่มาแม้ฝนจะตก

402
01:16:01,890 --> 01:16:05,121
คุณต้องการตัวอย่างรอยแผลเป็นของคุณ

403
01:16:06,128 --> 01:16:07,755
ใช่มั้ย?

404
01:16:08,697 --> 01:16:10,062
ใช่.

405
01:16:10,933 --> 01:16:14,096
การเตรียมสิ่งส่งตรวจและการรักษาบาดแผล
เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน

406
01:16:19,508 --> 01:16:21,169
คุณชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

407
01:16:21,743 --> 01:16:25,235
ใช่แล้ว.
ฉันต้องการตัวอย่าง ไม่มีอะไรมาก

408
01:16:25,914 --> 01:16:28,007
เพื่อปลดปล่อยฉันจากมันครั้งแล้วครั้งเล่า

409
01:16:29,551 --> 01:16:31,746
จากนั้นฉันสามารถยอมรับคำขอของคุณ

410
01:16:37,326 --> 01:16:39,419
มาที่ห้องปฏิบัติการ

411
01:16:42,431 --> 01:16:44,422
คุณจะไปห้องทดลองเหรอ?

412
01:16:45,100 --> 01:16:48,069
กรุณาดูแลแบบฟอร์ม
และเขียนฉลากออกมา

413
01:16:59,181 --> 01:17:00,842
ลาก่อน. ขอบคุณ.

414
01:17:05,187 --> 01:17:06,552
เข้ามา..

415
01:18:43,752 --> 01:18:45,344
เท้าของคุณเจ็บหรือเปล่า?

416
01:18:46,254 --> 01:18:47,653
ไม่ พวกเขาสบายดี

417
01:20:31,426 --> 01:20:32,916
สวัสดี

418
01:22:00,448 --> 01:22:01,710
มาดมัวแซล.

419
01:22:02,918 --> 01:22:05,682
มาดมัวแซล กรุณาเข้ามาด้วย

420
01:22:06,488 --> 01:22:08,479
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

421
01:22:12,727 --> 01:22:14,627
คุณต้องการชาบ้างไหม?

422
01:22:15,497 --> 01:22:17,021
ใช่โปรด

423
01:22:17,165 --> 01:22:18,393
กรุณานั่งลง.

424
01:22:24,506 --> 01:22:25,700
คุณกินน้ำตาลไหม?

425
01:22:25,840 --> 01:22:27,171
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

426
01:22:27,575 --> 01:22:30,135
คุณทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?

427
01:22:30,345 --> 01:22:33,644
ฉันไม่รู้.
บางทีสองสามสัปดาห์

428
01:22:33,782 --> 01:22:36,945
แปลกดี นึกว่าจะนานกว่านี้

429
01:22:37,519 --> 01:22:39,680
แล้วไม่คิดจะลาออกเหรอ?

430
01:22:39,821 --> 01:22:42,483
ไม่ ทำไม? ฉันชอบงานของฉันมาก

431
01:22:42,624 --> 01:22:45,923
สาวๆส่วนใหญ่
ที่ทำงานที่นี่ก็จากไปเร็วมาก

432
01:22:46,361 --> 01:22:50,127
ฉันไม่รู้
ถ้าคำว่าซ้ายเป็นคำที่ถูกต้อง

433
01:22:50,765 --> 01:22:51,629
คุณหมายถึงอะไร?

434
01:22:51,766 --> 01:22:55,998
พวกเขาหายไปเพียงชั่วข้ามคืน
โดยไม่ต้องบอกลา

435
01:22:56,738 --> 01:22:58,569
ผู้หญิงที่อยู่ตรงหน้าฉันเป็นคนยังไง?

436
01:22:58,707 --> 01:23:01,232
เธออายุประมาณคุณ

437
01:23:02,277 --> 01:23:04,541
ฉันจำเธอได้ดีเพราะฉันเห็นเธอ
ในวันที่เธอหายตัวไป

438
01:23:04,679 --> 01:23:07,910
ฉันออกไปข้างนอกเพื่อดูต้นไม้ของฉัน

439
01:23:08,116 --> 01:23:12,450
และฉันพบเธอที่ทางเดิน
เธอหลับตาลง เธอไม่เห็นฉัน

440
01:23:13,355 --> 01:23:17,951
มันเป็นเสียงรองเท้าของเธอ
ฉันสังเกตเห็นเหนือสิ่งอื่นใด

441
01:23:18,493 --> 01:23:22,691
เสียงเล็กๆ นุ่มนวล สม่ำเสมอ
ส้นเท้าแตกเล็กน้อย

442
01:23:29,371 --> 01:23:33,171
ฉันเป็นนักโทรศัพท์
ฉันไวต่อเสียงมาก

443
01:23:33,308 --> 01:23:35,105
คุณจำรองเท้าของเธอได้ไหม?

444
01:23:35,243 --> 01:23:38,041
ไม่ มันมืดเกินไป

445
01:23:40,148 --> 01:23:41,513
เธอไปอยู่ที่ไหน?

446
01:23:41,649 --> 01:23:43,241
แค่นั้นแหละ...

447
01:23:44,519 --> 01:23:48,580
แต่ฉันหวังว่าคุณจะไม่จากไป
เราก็เหมือนกับที่เธอทำ

448
01:23:49,557 --> 01:23:52,492
ฉันต้องไปตอนนี้
ขอบคุณสำหรับชา

449
01:25:36,331 --> 01:25:39,562
ชายชาวจีนเพิ่งนำสิ่งนี้มา
แต่เขาไม่ได้พูดอะไรเลย

450
01:25:41,769 --> 01:25:43,703
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

451
01:25:43,838 --> 01:25:45,430
เป็นชุดไพ่นกกระจอก

452
01:25:51,045 --> 01:25:54,173
มันแสดงถึงปรัชญาจีน
ของจักรวาล

453
01:25:56,084 --> 01:25:58,450
นี่เป็นของหายาก
วัตถุอันทรงคุณค่าอย่างยิ่ง

454
01:25:59,854 --> 01:26:01,549
วางไว้บนชั้นวาง

455
01:26:12,433 --> 01:26:14,628
พวกเขาทั้งหมดจะต้องถูกหยิบขึ้นมา

456
01:26:15,170 --> 01:26:17,764
ต้องคืนทุกชิ้น
สู่ตำแหน่งเดิม

457
01:26:19,073 --> 01:26:22,270
ทุกอย่างจะต้องเป็นระเบียบเรียบร้อย
ก่อนที่ลูกค้ารายแรกจะมาถึง

458
01:27:59,507 --> 01:28:01,065
ที่เสร็จเรียบร้อย?

459
01:28:05,446 --> 01:28:07,846
พวกเขาทั้งหมดกลับเข้าที่แล้ว

460
01:28:26,934 --> 01:28:28,697
เช้าแล้วเหรอ?

461
01:28:28,903 --> 01:28:30,131
ใช่.

462
01:28:30,405 --> 01:28:32,999
เราไปถึงเช้าด้วยกัน

463
01:28:35,476 --> 01:28:37,967
พาฉันไปที่ห้องปฏิบัติการ

464
01:28:39,480 --> 01:28:41,641
ฉันเป็นคนเดียวที่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในนั้น

465
01:28:43,785 --> 01:28:46,754
สาวที่ถูกไฟไหม้สามารถเข้าไปได้

466
01:28:47,221 --> 01:28:49,655
ใช่ แต่นั่นเป็น
เพราะตัวอย่างของเธอ

467
01:28:50,458 --> 01:28:53,222
ตัวอย่างมาที่นี่ก่อน

468
01:28:58,199 --> 01:29:03,000
แต่ฉันก็สามารถลงมาได้
ไปที่ห้องใต้ดินกับคุณ

469
01:29:03,271 --> 01:29:06,206
ถ้าฉันขอให้คุณเตรียมตัว
ตัวอย่างที่แยกออกจากตัวฉันไม่ได้

470
01:30:52,346 --> 01:30:53,335
สวัสดี

471
01:30:53,481 --> 01:30:57,941
หญิงสาวจากห้องทดลอง
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

472
01:30:58,085 --> 01:31:00,076
ฉันมาขัดรองเท้า

473
01:31:00,221 --> 01:31:05,158
คุณมาโดยเฉพาะ
กรุณานั่งที่นี่

474
01:31:25,580 --> 01:31:28,913
ตัวอย่างเป็นอย่างไร
นกกระจอกชวาของฉันเหรอ?

475
01:31:29,283 --> 01:31:31,342
เราเก็บรักษามันไว้อย่างดี

476
01:31:31,953 --> 01:31:35,650
น้ำยาอนุรักษ์จริงๆ
ดึงความขาวของกระดูกออกมา

477
01:31:35,957 --> 01:31:37,322
น่ารัก.

478
01:31:52,273 --> 01:31:54,935
นี่คือยาขัดพิเศษของฉัน

479
01:31:55,309 --> 01:31:58,938
ในไม่ช้าคุณจะเห็นพวกมันเปล่งประกายราวกับอัญมณี

480
01:32:05,319 --> 01:32:09,085
มีคนให้รองเท้าเหล่านี้แก่คุณหรือไม่?

481
01:32:10,224 --> 01:32:11,782
ใช่.

482
01:32:13,261 --> 01:32:15,957
และคุณหลงรักเขาหรือเปล่า?

483
01:32:18,065 --> 01:32:22,229
ฉันถามตัวเองอย่างนั้น
ฉันไม่รู้จริงๆ

484
01:32:23,938 --> 01:32:28,034
ฉันมั่นใจในความรู้สึกเท่านั้น
ที่ไม่สามารถทิ้งเขาได้

485
01:32:29,210 --> 01:32:31,770
ฉันไม่เข้าใจสิ่งเหล่านี้

486
01:32:31,946 --> 01:32:35,677
แต่ฉันรับรองคุณได้
มันเป็นเพราะรองเท้าของคุณ

487
01:32:35,816 --> 01:32:39,718
ถ้าคุณไม่ถอดพวกมันออก
ทันทีคุณจะไม่มีวันหนีไปไหน

488
01:32:42,657 --> 01:32:46,184
ทำไมไม่อนุรักษ์รองเท้าเหล่านี้ไว้?

489
01:32:46,460 --> 01:32:49,554
ทางนั้นมาดมัวแซล
เท้าของคุณจะเป็นอิสระ

490
01:32:51,332 --> 01:32:53,527
ฉันไม่ต้องการปลดปล่อยพวกเขา

491
01:33:07,915 --> 01:33:11,078
เอาล่ะ เสร็จแล้ว
พวกเขาสมบูรณ์แบบ

492
01:33:14,221 --> 01:33:16,883
ตั้งใจจริงมั้ย.
ที่จะกลับไปที่ห้องปฏิบัติการ?

493
01:33:16,991 --> 01:33:18,549
ใช่.

494
01:33:20,127 --> 01:33:22,891
เอาล่ะ ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว

495
01:33:23,030 --> 01:33:24,554
ดูแล.

496
01:33:24,699 --> 01:33:26,929
คุณด้วย. ลาก่อน.

497
01:33:27,068 --> 01:33:28,695
ลาก่อน.